W.Nuss vo Bümpliz
Dezember 15, 2006 von juvlai
So, nun bin ich gerade von der Weihnachtsparty zurück und ja… Da fiel mir doch glatt ein, dass ich noch den Text eines Liedes nachschauen wollte, den alle Schweizer in Bern so sehr lieben - was so viel bedeutet, wie dass sie das ganze Lied voller Leidenschaft mitsingen und sich durch nichts davon abbringen lassen. Und da man schon mal hier ist, kann man sich schließlich auch die Traditionen einmal ansehen.
Hier nun also der liebevolle schweizerische Text des Liedes:
D’w. Nuss vo Bümpliz geit dür d’Strass
liecht u flüchtig, wie nes gas
so unerreichbar höch
bockstössigi Himbeerbuebe
schüüch u brav wie Schaf
schön fönfriesert
chöme tubetänzig nöch
u d’Spargle wachse i bluetjung Morge
d’Sunne chunnt ’s wird langsam war
sie het meh als hunderching
u jede Früehlig git ’s es nöis
het d’Chiuchefänschterouge off
u macht se zue bi jedem Kuss
u we sie lachet wärde Bärge zu schtoub
u jedes zäihe Läderhärz wird weich
d’w. Nuss vo bümpliz
isch schön win es Füür i dr Nacht
win e Rose im Schnee
we se gseh duss in Bümpliz
de schlat mir mys Härz hert i Hals
u i gseh win i ungergah
siw wohnt im ne Huus us Glas
hinger Türe ohni Schloss
gseht dür jedi Muur
dänkt wi nes Füürwärch
win e Zuckerstock
läbt win e Wasserfrau
für sie git’s nüt,wo’s nid git
u aus wo’s git, git’s nid für ging
sie nimmt’s wie’s chunnt u lat’s la gah
d’w. Nuss vo bümpliz
isch schön win es Füür i dr Nacht
win e Rose im Schnee
we se gseh duss in Bümpliz
de schlat mir mys Härz hert i Hals
u i gseh win i ungergah
Nun ja, wie man sich sowas jemals merken soll… Aber das Wichtigste Wort in diesem Text habe ich mir immerhin schon mal gemerkt
Nämlich das Wort Bümpliz - da es der Vorort von Bern ist, in dem ich wohne - war also gar nicht so schwer
An sich war die Party ganz in Ordnung. Zu Beginn war die Musik echt fragwürdig und selbst als wir gegen 23 Uhr hinkamen, waren recht wenige Leute da und von Tanzen konnte keine Rede sein. Es wurde mit der Zeit auch nicht voller, aber es trauten sich immer mehr Leute zu tanzen, von daher war es dann doch ganz in Ordnung
Achja und dann war da noch so ein penetranter Amerikaner, vor dem ich mich ab und an “versteckt” habe, weil ich keine Lust auf ein Gespräch mit ihm hatte - der Kerl war echt nervig. Mal ganz davon abgesehen, dass er mir schon drei verschiedene Namen auftischen wollte. Gut, ich bin zwar kein Ass im Namen merken, dass dumme für ihn ist nur, dass ich mir meist den Anfangsbuchstaben merken kann und der war definitiv immer verschieden - Menschen gibts, die gibts gar nicht *lach*
Aber wie man gerade merkt, bin ich noch gut nach Hause gekommen und ja - werde mich auch langsam ins Bett verkriechen - *anmeinentigerkuschelundeinschlaf*

Hello
Great book. I just want to say what a fantastic thing you are doing! Good luck!
G’night